Ya que hoy en día escuchamos en todos lados hablar del plancha, les dejo el diccionario para que se pongan al día con las terminologías.
Amistá - Apelación benévola al otro, manera en que los planchas se llaman entre ellos o se dirigen a otros.
Amotinar - Sinónimo de guardar, esconder, "no amotinés ese vino".
Bagayo - Sinónimo de escondido, oculto, o fugado, "ando de bagayo".
Bases - Calzado, casi siempre (no perdón... siempre!) deportivo ( y Nike con resortes!)
Bicho - El que esta pasado de rosca, de droga.
Bicho tomado - El que está tan pasado que su deterioro físico y neurólogico es evidente. El que ya no tiene posibilidades de "rescatarse" de la droga.
Bote - Omnibus.
Brazo gordo - el que se cree superior o se considera apto para "mandar". quizás por eso así le llaman los menores infractores al personal que cumple tareas de seguridad en los hogares del INAU.
Brillo - Moneda, plata, "¿sale un brillo pa´tomar ese vino?"
Chapa - Sinónimo de brillo, guita.
Cheto pisa barro - El que se hace el importante o el cheto (o adinerado), pero no lo es. Una mala caricatura del cheto. La adjetivación (pisa barro) remite al piso o suelo de los asentamientos.
Cheto come guiso - Sinónimo del anterior.
Cheto raspa olla - Idem.
Chichi - Mujer, muchacha, chica (término muy común en las cumbias villeras argentinas, sobre todo de las provincias).
Chocar los pelos - Tener relaciones sexuales.
Chorearse - Avergonzarse, ponerse tímido, " no te chories, pelao, que con ella tá todo joya".
Como oreja - El que habla mucho, verborrágicamente, hasta lograr convencer de algo.
Con las manos en el aire - Frase que sintetiza lo que es una fiesta para el plancha. "vamo al baile y nos pasamo toda la noche con las mano en el aire". Sinónimo de agite, de fiesta, de baile.
Embagayarse - Esconderse de la policía.
Encanutar - Guardar, esconder, sinónimo de amotinar., "encanutate esos disco en la mochila".
Escabiar - Emborracharse. "Escabio" es un término del lunfardo tradicional y también de la jerga carcelaria que hace referencia a una bebida alcoholica de fabricación casera.
Es la pegá - Es la pegada, es lo mejor.
Es un viaje - Queda lejos.
Estás re pachulo - Expresión que describe al que "la va de lindo", pero en realidad es feo.
Fierro - Arma
Flashear - Tener un flash, perderse, "quedar colgado". También se utiliza para ahcer alusión a un sentimiento, " quedé flaheado con esa chichi".
Gato - Mujer promiscua, o prostituta. También es utilizado para apelar a los homosexuales, "Juan es terrible gato".
Globo - Gil, nabo.
Lagarto - Vago, perezoso, "sos un lagarto". También se usa para referir a aquellas personas que se hacen las distraídas o las desentendidas, "no te hagas el lagarto que vos sabé lo que hablo".
Lágrima - Una dosis de pasta base. El término hace referencia a la pequeña bolsita de nylon, apretada en forma de lágrima, en la que suele comercializarse la droga.
Lancha - Movil policial (en especial las camionetas Nissan blancas).
Lata - Sinónimo de pasta base. Este termino se acuñó porque las latas de refresco o cerveza vacías son utilizadas como pipas para fumar esa droga.
Manejarse - Esto es lo mismo que "hace lo que puedas", ejemplo, "vos manejate".
Máquina - Sinónimo de amistá, "¿que hacé máquina, como anda la vagancia?". También es utilizado para referirse al arma de fuego, al "fierro", "traés la maquina encima?".
Mutar - Término usado para describir a los planchas que están bajo los efectos de alguna droga y está le "pego mal, "no mutes pelao, que ya llegamo".
Mutante - El que está pasado de rosca, de droga.
Naifa - Cuchillo. Este término, tipicamente carcelario, quizás provenga de la palabra cuchillo en inglés, Knife.
Naves - Sinónimo de "bases", calzado deportivo.
No ladrés - No hables más, callate.
No la mamés - No molestes, no jodas.
No prendas la tuba - No me quemés, no seas buchón.
No te hagas el bulldog - No me amenaces.
Ortiba - además es sinonimo de batidor, se usa para nombrar a alguien incapaz de hacer un favor, "dejá, no le pida nada... no ves que es un ortiba".
Pacochi - Paquete. Palabra tomada "prestada" del portugés. Generalmente se usa para hacer alusión a una pequeña cantidad de droga, "pasame el pacochi así preparo la lata".
Paloma - Alguien que sin ser cheto no entiende porque no forma parte de la tribu plancha. Gil, nabo, "vos no entendes nada paloma".
Pancho - Sinónimo de paloma, "¡mira esos chetos la cara de panchos que tienen!".
Perdurar - Durar, permanecer, "salimo y perduramo por ahí, te parece?".
Pelado - (pelao) Al igual que amistá, forma de dirigirse a los iguales o a otros, "bo, pelao, sale un cigarro ahí?".
Perro/a - Alcahuete/a.
Ponerse la gorra - Ponerse "en botón", ponerse en lugar de un policía, acusar, ser muy inflexible, "no te pongás la gorra que así no va".
Ponerse la siete - Es muy usado para echar a alguien, "ponete la siete y arrancá por la punta, ¡valor!".
Rastrillo - Es el ladrón de poca monta que roba en su barrio (y hasta en su propia cuadra) a los que tienen muy poco o nada, igual que él mismo. En el código de algunos planchas el rastrillo es hombre indigno, deshonroso, "no ladrés que yo soy chorro y no rastrillo".
Rati - Es "tira", al revés.
Reina - Forma elegante de dirigirse a una mujer, "bailas mi reina?".
Rescatarse - Sinonimo de "ocuparse" de lo suyo, hacá la tuya, estar en la tuya.
Ruedas - Calzado, al igual que las bases y las naves.
Sacame la marroca - Su traducción casi literal es: "no te hagas el malo conmigo". Por ejemplo, "sacame la marroca que yo no fui" o "sacame la marroca que soy menor".
Sos mas pan - Algo así como "sos tan bobo...".
Toca reja - Delator o "perro" de la policía.
Todo joya - Todo bien.
Vieja - Al igual que "pelao" y "amistá", se trata de formas corrientes de apelar al otro, "bo, vieja, sale una chapa pa'l bote?".
Vagancia - La vagancia es sinónimo de banda, la barra o el grupo de amigos, casi como si se tratara de una fraternidad, "¡mirá como está la vagancia en este baile!".
Valor - Sinónimo de "amistá", "pelao", "vieja" y "maquina".
Vigilante - Policía. -también es usado como sinónimo de "ortiba", "dejá quieto con ese vigilante".
Visa - La clásica gorrita con viseraque usan los planchas. Ellos usan "visa", los policías son los que usan gorra. Una cumbia del grupo argentino Mala Fama describe el ingreso de un ex plancha a la policía: "ahora que no sos mala fama y cumbiero / usás ropa apretada y pelo corto bien gorrero / cuando vascortando fuga, te cruzás con la vagancia / nosotros puro ritmo, vino tinto y sustancias... y vos llevás la marca de la gorra".
Vitamina - Sinónimo de droga, en especial pasta base. El grupo de cumbia villera argentino Damas Gratis en uno de sus temas lo expresa claramente:"yo quiero tomar vitamina / yo quiero tomar vitamina / me compro una bolsa / y estoy pila, pila".
Zombie - Es sinónimo de "mutante", son aquellos planchas que, "requemados" por la droga, "perduran".
Amistá - Apelación benévola al otro, manera en que los planchas se llaman entre ellos o se dirigen a otros.
Amotinar - Sinónimo de guardar, esconder, "no amotinés ese vino".
Bagayo - Sinónimo de escondido, oculto, o fugado, "ando de bagayo".
Bases - Calzado, casi siempre (no perdón... siempre!) deportivo ( y Nike con resortes!)
Bicho - El que esta pasado de rosca, de droga.
Bicho tomado - El que está tan pasado que su deterioro físico y neurólogico es evidente. El que ya no tiene posibilidades de "rescatarse" de la droga.
Bote - Omnibus.
Brazo gordo - el que se cree superior o se considera apto para "mandar". quizás por eso así le llaman los menores infractores al personal que cumple tareas de seguridad en los hogares del INAU.
Brillo - Moneda, plata, "¿sale un brillo pa´tomar ese vino?"
Chapa - Sinónimo de brillo, guita.
Cheto pisa barro - El que se hace el importante o el cheto (o adinerado), pero no lo es. Una mala caricatura del cheto. La adjetivación (pisa barro) remite al piso o suelo de los asentamientos.
Cheto come guiso - Sinónimo del anterior.
Cheto raspa olla - Idem.
Chichi - Mujer, muchacha, chica (término muy común en las cumbias villeras argentinas, sobre todo de las provincias).
Chocar los pelos - Tener relaciones sexuales.
Chorearse - Avergonzarse, ponerse tímido, " no te chories, pelao, que con ella tá todo joya".
Como oreja - El que habla mucho, verborrágicamente, hasta lograr convencer de algo.
Con las manos en el aire - Frase que sintetiza lo que es una fiesta para el plancha. "vamo al baile y nos pasamo toda la noche con las mano en el aire". Sinónimo de agite, de fiesta, de baile.
Embagayarse - Esconderse de la policía.
Encanutar - Guardar, esconder, sinónimo de amotinar., "encanutate esos disco en la mochila".
Escabiar - Emborracharse. "Escabio" es un término del lunfardo tradicional y también de la jerga carcelaria que hace referencia a una bebida alcoholica de fabricación casera.
Es la pegá - Es la pegada, es lo mejor.
Es un viaje - Queda lejos.
Estás re pachulo - Expresión que describe al que "la va de lindo", pero en realidad es feo.
Fierro - Arma
Flashear - Tener un flash, perderse, "quedar colgado". También se utiliza para ahcer alusión a un sentimiento, " quedé flaheado con esa chichi".
Gato - Mujer promiscua, o prostituta. También es utilizado para apelar a los homosexuales, "Juan es terrible gato".
Globo - Gil, nabo.
Lagarto - Vago, perezoso, "sos un lagarto". También se usa para referir a aquellas personas que se hacen las distraídas o las desentendidas, "no te hagas el lagarto que vos sabé lo que hablo".
Lágrima - Una dosis de pasta base. El término hace referencia a la pequeña bolsita de nylon, apretada en forma de lágrima, en la que suele comercializarse la droga.
Lancha - Movil policial (en especial las camionetas Nissan blancas).
Lata - Sinónimo de pasta base. Este termino se acuñó porque las latas de refresco o cerveza vacías son utilizadas como pipas para fumar esa droga.
Manejarse - Esto es lo mismo que "hace lo que puedas", ejemplo, "vos manejate".
Máquina - Sinónimo de amistá, "¿que hacé máquina, como anda la vagancia?". También es utilizado para referirse al arma de fuego, al "fierro", "traés la maquina encima?".
Mutar - Término usado para describir a los planchas que están bajo los efectos de alguna droga y está le "pego mal, "no mutes pelao, que ya llegamo".
Mutante - El que está pasado de rosca, de droga.
Naifa - Cuchillo. Este término, tipicamente carcelario, quizás provenga de la palabra cuchillo en inglés, Knife.
Naves - Sinónimo de "bases", calzado deportivo.
No ladrés - No hables más, callate.
No la mamés - No molestes, no jodas.
No prendas la tuba - No me quemés, no seas buchón.
No te hagas el bulldog - No me amenaces.
Ortiba - además es sinonimo de batidor, se usa para nombrar a alguien incapaz de hacer un favor, "dejá, no le pida nada... no ves que es un ortiba".
Pacochi - Paquete. Palabra tomada "prestada" del portugés. Generalmente se usa para hacer alusión a una pequeña cantidad de droga, "pasame el pacochi así preparo la lata".
Paloma - Alguien que sin ser cheto no entiende porque no forma parte de la tribu plancha. Gil, nabo, "vos no entendes nada paloma".
Pancho - Sinónimo de paloma, "¡mira esos chetos la cara de panchos que tienen!".
Perdurar - Durar, permanecer, "salimo y perduramo por ahí, te parece?".
Pelado - (pelao) Al igual que amistá, forma de dirigirse a los iguales o a otros, "bo, pelao, sale un cigarro ahí?".
Perro/a - Alcahuete/a.
Ponerse la gorra - Ponerse "en botón", ponerse en lugar de un policía, acusar, ser muy inflexible, "no te pongás la gorra que así no va".
Ponerse la siete - Es muy usado para echar a alguien, "ponete la siete y arrancá por la punta, ¡valor!".
Rastrillo - Es el ladrón de poca monta que roba en su barrio (y hasta en su propia cuadra) a los que tienen muy poco o nada, igual que él mismo. En el código de algunos planchas el rastrillo es hombre indigno, deshonroso, "no ladrés que yo soy chorro y no rastrillo".
Rati - Es "tira", al revés.
Reina - Forma elegante de dirigirse a una mujer, "bailas mi reina?".
Rescatarse - Sinonimo de "ocuparse" de lo suyo, hacá la tuya, estar en la tuya.
Ruedas - Calzado, al igual que las bases y las naves.
Sacame la marroca - Su traducción casi literal es: "no te hagas el malo conmigo". Por ejemplo, "sacame la marroca que yo no fui" o "sacame la marroca que soy menor".
Sos mas pan - Algo así como "sos tan bobo...".
Toca reja - Delator o "perro" de la policía.
Todo joya - Todo bien.
Vieja - Al igual que "pelao" y "amistá", se trata de formas corrientes de apelar al otro, "bo, vieja, sale una chapa pa'l bote?".
Vagancia - La vagancia es sinónimo de banda, la barra o el grupo de amigos, casi como si se tratara de una fraternidad, "¡mirá como está la vagancia en este baile!".
Valor - Sinónimo de "amistá", "pelao", "vieja" y "maquina".
Vigilante - Policía. -también es usado como sinónimo de "ortiba", "dejá quieto con ese vigilante".
Visa - La clásica gorrita con viseraque usan los planchas. Ellos usan "visa", los policías son los que usan gorra. Una cumbia del grupo argentino Mala Fama describe el ingreso de un ex plancha a la policía: "ahora que no sos mala fama y cumbiero / usás ropa apretada y pelo corto bien gorrero / cuando vascortando fuga, te cruzás con la vagancia / nosotros puro ritmo, vino tinto y sustancias... y vos llevás la marca de la gorra".
Vitamina - Sinónimo de droga, en especial pasta base. El grupo de cumbia villera argentino Damas Gratis en uno de sus temas lo expresa claramente:"yo quiero tomar vitamina / yo quiero tomar vitamina / me compro una bolsa / y estoy pila, pila".
Zombie - Es sinónimo de "mutante", son aquellos planchas que, "requemados" por la droga, "perduran".
No hay comentarios:
Publicar un comentario